用独立 LLM 清理 Claude 5 的 token 溢出

Vomit 是一个将 Claude 的 token 呕吐物转换为英语的工具，它通过本地 LLM 进行管道传输。这个工具完全本地运行（无遥测）且没有任何外部依赖。

我写了一篇关于这个项目的小博客文章：https://zachahn.com/posts/1787191554

本地 LLM 只能看到 Claude 试图传达的内容（无法访问任何操作或文件），所以它会有一定程度的幻觉。

这完全是 vibe-coded，只在 Mac 上测试过。

有可能你会完全错过 Claude 的消息。你可以使用类似 AgentsView 的工具来获取原始消息，因为 Vomit 在运行时不会触碰任何内容（严格来说它会向你的 TMPDIR 写入文件）。

# Install the binary to your GOPATH
go install github.com/zachahn/vomit@latest

# Setup connection details to your LLM
vomit init

# Instructions on how to replace Claude's output via hooks
vomit scrub -claude

此外，如果你想在旁边运行 Vomit，还有一种非侵入式模式。

vomit list — 列出 Claude session 标识符

vomit tail [<session_identifier>] — 翻译指定 session 的 Claude token，或跟踪最新的 session

vomit help — 查看更多命令

这应该适用于：

任何使用 OpenAI API 的东西。

如果你还没有设置本地 LLM，我认为推荐使用 Llama.app，然后通过它下载 GPT-OSS 20B。设置好之后运行 init 子命令。

用另一个 LLM 清理 Claude 5 的 token 呕吐物。省点 token 吧，Claude 5 是没救了。