Claudette：让AI告别BuzzFeed腔的开源工具

这不用多说，大家现在都知道 Anthropic 只用旧的 Buzzfeed 文章训练 Claude（这就解释了它对 90 年代复古的热爱）。所以我和 Claude 一起写了一个 Claude Code skill（/debuzz），这个 skill 会获取 Claude 上一次的回复，然后用 Gemini CLI 把这些千禧一代点击诱饵风格的内容翻译成正常英语。我们本来想叫它"Claudette"，但 Cat Wu 以爱打官司闻名，所以它绝对不是叫 Claudette。

Claudette 是我们的解决方案，解决的是 Claude 作为一个出色的工程师却有一个不治之症：它说话就像在做一个关于自己 pull request 的 TED 演讲。你问为什么一个测试不稳定，得到的却是"承重假设"、三个编号的启示，以及一个庄严的说明——第三个是最有启发性的。没有任何东西只是一个 bug。总有一个额外的转折。

这个 skill 承认，再多的提示词都无法完全治愈这个问题，所以它做了诚实的事：把回复交给另一个模型 Gemini（还记得去年夏天的 gemini 吗？），它唯一的工作就是说人话。Claudette 粉色承诺原样打印 Gemini 的翻译，因为让 Claude"整理"翻译会重新引入正要移除的声音。

这就到了有趣的地方：重试逻辑不只是锦上添花——它是整个同步管道的承重假设。三件事浮出水面，第三个最有启发性。[...] 第三——这就是那个额外转折——dedupe key 包含了时间戳，这意味着重试实际上从未被去重。

After（/debuzz，同事模式）：

同步管道的重试逻辑有三个 bug。syncQueue.ts:142 吞掉了 ETIMEDOUT 而不是重新把 job 放入队列。退避上限是 2 秒，对移动网络来说太低了。而且 dedupe key 包含了时间戳，所以重试从未被去重。修复：把时间戳从 key 中去掉，把上限提高到 30 秒，并重新抛出超时错误。

git clone https://github.com/adnanakil/nobuzz
mkdir -p ~/.claude/skills
cp -r nobuzz/debuzz ~/.claude/skills/

Gemini CLI（npm install -g @google/gemini-cli），需要认证——运行一次 gemini 并用 /auth，或者设置 GEMINI_API_KEY。

/debuzz [mode] [text]

不传文本参数时它会翻译 Claude 上一条回复。在 mode 后面粘贴文本则翻译那段内容。它也会在自然短语时触发，比如"用正常英语说这个"。

没有魔法。Claudette 把上一次的回复写入一个临时文件，通过 gemini -p "<plain-English style instructions>" 管道传进去，然后原样打印 Gemini 的输出。如果 Gemini 报错（通常是认证问题），你会看到实际错误——Claude 只在明显标注的情况下才提供自己的改写作为备选，因为一个悄悄让 buzzer 自己 debuzz 的 debuzzer，就是你最终得到一个 load-bearing translation 的方式。